مریم پورگلوی

درباره من

مدرس دانشگاه، مترجم، مؤلف، پژوهشگر و مدرس ترجمه

مدیر عامل (سابق) سفیر ترجمه ملل

مترجم قراردادهای بین المللی و پروپوزال های تجاری

تحصیلات کارشناسی زبان و ادبیات انگلیسی کارشناسی ارشد مترجمی زبان انگلیسی خلاصه عناوین مقالات ترجمه گویش در رمان ناتور دشت ترجمه گویه در رمان ناتور دشت صنعت ترجمه در پساتحریم رویکردهای نیومارک در ترجمه رمان پیش بینی تمایل به یادداشت برداری دانشجویان مترجمی رایانش ابری در ترجمه مترجمان دورکار ایرانی تألیف صنعت ترجمه و محلی سازی در ایران وقتی تصویر نباشد (مجموعه شعر) ترجمه راهنمای مشتریان باهوش در انتخاب یک مرکز ترجمه جادوی باور جوایز برگزیده استانی نخبگان دانشجو برگزیده جشنواره شعر دانشجویی برگزیده جشنواره عکاسی دانشجویی دریافت جایزه و تندیس بین المللی IPC از آکادمی BAF سوئیس دریافت نشان ملی کنگره خدمات هشتگانه ایران دریافت ایزوی ۱۷۱۰۰ خدمات ترجمه از انگلیس دریافت اعتبارنامه شرکت های پیشرو از بلژیک
عضویت هاعضو انجمن تجارت الکترونیک ایران عضو انجمن کیفیت و بهره وری ایران عضو مرکز پژوهش و آموزش مدیریت ایران عضو آکادمی BAF سوئیس عضو بنیاد اروپایی توسعه مدیریت (EFMD) بلژیک یادداشت ها نگاهی به استانداردهای خدمات ترجمه – صنعت ترجمه محلی سازی و قابلیت های صنعت ترجمه در ایران – ایبنا بی خبری از صنعت ترجمه و محلی سازی در ایران – ایبنا وضعیت خدمات ترجمه در ایران – گلوبال بای دیزاین گواهینامه ها اینکوترمز ۲۰۱۰ خرید و سفارش کالای خارجی گواهینامه بین المللی IPC در حوزه مدیریت از سوئیس صفر تا صد صادرات توسعه و رشد کیفیت خدمات نوآوری در خدمات توسعه و رشد محبوبیت برند توسعه و رشد اقتصاد برند توسعه و رشد رضایت مشتری علایق پژوهشی ترجمه و فناوری های نوین یادگیری ماشینی و پردازش طبیعی محلی سازی و بازآفرینی بازار ترجمه ایران
About Me

Maryam Poorgalavi

Iranian Translator, Author and Researcher

SUMMARY

Maryam Poorgalavi is an Iranian translator with more
than 16 years of practical experience. She studies
translation industry trends in Iran, focusing on the
technological developments in translation industry.

EDUCATION

  • BA of English Language & Literature: Iran – 2004
  • MA of Translation Studies: Iran – 2012

EXPERIENCE

  • English Teacher and Translator (2004 – 2010)
  • University Teacher, Book Translator and Reviser
    (2012 up to now)

FIELDS OF TRANSLATION EXPERTISE

  • Marketing and Advertising
  • Business and Finance
  • Medical, Pharmaceutical and Medical Devices

CAT TOOLS

  • SDL Trados
  • SmartCat
  • Online Dictionaries
  • Online Sentence Dictionaries
  • Cloud Systems

Books

  • Author of “Translation and Localization in Iran”
  • Translator of “The Savvy Client’s Guide to
    Translation Agencies”

Membership

  • EFMD – Belgium
  • BAF – Switzerland

Awards

  • IPC Prize – Switzerland
دوره های من