Maryam Poorgalavi

Iranian Translator, Author and Researcher

SUMMARY

Maryam Poorgalavi is an Iranian translator with more
than 16 years of practical experience. She studies
translation industry trends in Iran, focusing on the
technological developments in translation industry.

EDUCATION

• BA of English Language & Literature: Iran – 2004
• MA of Translation Studies: Iran – 2012

EXPERIENCE

• English Teacher and Translator (2004 – 2010)
• University Teacher, Book Translator and Reviser
  (2012 up to now)

FIELDS OF TRANSLATION EXPERTISE

• Marketing and Advertising
• Business and Finance
• Medical, Pharmaceutical and Medical Devices

CAT TOOLS

• SDL Trados
• SmartCat
• Online Dictionaries
• Online Sentence Dictionaries
• Cloud Systems

Books

• Author of “Translation and Localization in Iran”
• Translator of “The Savvy Client’s Guide to
  Translation Agencies”

Membership

• EFMD – Belgium
• BAF – Switzerland

Awards

• IPC Prize – Switzerland