سبد خرید 0
  • صفحه اصلی
  • درباره من
  • مطالب آموزشی
  • دوره ها
  • کارگاه هاداغ
  • تماس با ما
مریم پورگلوی

ورود

گذرواژه خود را فراموش کرده اید؟

ثبت نام

داده های شخصی شما برای پشتیبانی از تجربه شما در این وب سایت، برای مدیریت دسترسی به حساب کاربری شما و برای اهداف دیگری که در سیاست حفظ حریم خصوصی ما شرح داده می شود مورد استفاده قرار می گیرد.

  • 09198842398
  • info@poorgalavi.ir
  • لیست علاقه مندی ها
0
مریم پورگلوی
  • صفحه اصلی
  • درباره من
  • مطالب آموزشی
  • دوره ها
  • کارگاه هاداغ
  • تماس با ما
آخرین اطلاعیه ها
جهت نمایش اطلاعیه باید وارد سایت شوید
شروع کنید

محلی سازی و ترجمه

14 شهریور 1399
ارسال شده توسط مریم پورگلوی
محلی سازی, یادداشت ها

اصطلاح محلی ­سازی که از مفهوم «محل» گرفته شده، ترکیبی است از یک منطقه اجتماعی – فرهنگی و یک زبان در یک محیط صنعتی.

اخیرا تعاریف جدیدتری از محل ارائه شده است. برای مثال استاندارد اروپایی EN 15038 محل را مجموعه ­ای از قراردادهای فرهنگی، فنی و جغرافیایی می ­داند. یک محل با ترکیبی از کد زبانی در استاندارد بین ­المللی ISO 639 و کد کشوری در استاندارد ISO 3166 نشان داده می­ شود. برای مثال، کد محلی زبان فرانسه که در کبک کانادا تکلم می­ شود به صورت Fr-Ca نشان داده می ­شود.

تعاریف مختلفی با جنبه ­های مشترک برای محلی ­سازی ارائه شده است که همگی علاوه بر تطابق زبانی با بازار هدف بر تطابق فرهنگی تاکید می­ کنند. محلی­ سازی، تطبیق زبانی و فرهنگیِ یک محصول متناسب با محل هدف است و محلی ­سازی باعث می­شود تا کاربر نهایی از نظر فرهنگی و زبانی با محصول احساس بیگانگی نکند.

لیزا در سال 2007 این تعریف را کمی تغییر داد و محلی ­سازی را فرایند اصلاح محصولات یا خدمات برای مورد توجه قرار دادنِ تفاوت­ ها در بازارهای متمایز تعریف کرد. در این تعریف، جهانی­ سازی و بین­ المللی­ سازی مورد تاکید قرار می­ گیرد و هم محصولات و هم خدمات را دربر می­ گیرد و به جای «محل» از کلمه «بازار» استفاده می­ شود چرا که محل، تحت تاثیر بازار هر منطقه است.

در بخش قبلی گفتیم که محلی­ سازی، فرایند گسترده­تری نسبت به ترجمه است و فعالیت­ های دیگری همچون مدیریت پروژه، مهندسی نرم ­افزار و نشر رومیزی را نیز دربر می ­گیرد.

البته این تعریف به دیدگاهی اشاره می­ کند که ترجمه را در حاشیه قرار داده و محلی­ سازی را فرایند پیچیده ­تری نسبت به ترجمه می ­داند که با ارزش افزوده همراه است.

برخی معتقدند ترجمه صرفا یک مساله زبانی است یا محلی ­سازی چیزی فراتر از مسائل زبانی است و یا این که ترجمه صرفا انتقال متن است ولی محلی سازی، به جنبه فرهنگی هم توجه دارد.. برخی محققان از ترجمه دفاع کرده و گفته ­اند که نظریه ترجمه قرن­ ها پیش مطرح شده ولی صنعت محلی­ سازی پدیده نسبتا جدیدی است. آنها همچنین استدلال می­ کنند قرن­ هاست که مترجمان متن ­ها و محتوا را تطابق می ­دهند چیزی که امروزه بیش از همه در صنعت محلی ­سازی مورد تاکید قرار می­ گیرد.

در مطالعات ترجمه دو دیدگاه متمایز در این باره وجود دارد. دیدگاه اول استدلال می­ کند که محلی سازی زیر چتر ترجمه قرار دارد و تاکید می­ کند که محلی ­سازی نوعی ترجمه است که با فناوری ارتباط دارد و ماهیت پروژه­ای دارد. دیدگاه دیگر رویکرد حرفه ­ای را دنبال می­ کند و عمدتا ماهیت صنعتی محلی ­سازی را نشان می­ دهد.

تعریف دوم بازدهی بیشتری در دهه اخیر داشته و دلیل آن تا حدی به ادغام محلی­ سازی در برنامه ­های ترجمه توسط کارشناسان صنعتی بر می­ گردد. به همین منوال، ترجمه قسمتی از صنعت محلی­ سازی در نظر گرفته می­ شود..

به هر حال، از میان تعاریف فوق الذکر و آنچه گفته شده شاید این تعریف کامل­ ترین و جامع ترین مورد باشد: محلی­ سازی فرایندی است که طی آن، محتوا و محصولات دیجیتالی و توسعه ­یافته در یک محل جهت فروش و استفاده در محل دیگری، تطابق می­ یابند و جزئی از GILT است که بدون سه مورد دیگر قابل درک نیست.

محلی­ سازی، متمرکز بر افراد یک محل خاص است که می­ توانند هر محصولی را به زبان خود مورد استفاده قرار دهند بی آن که در این زمینه با مشکلی روبرو شوند. محصول می­ تواند شامل هر چیزی باشد که می­ توان به مشتریان بین ­المللی خود فروخت اما اصطلاح محلی­ سازی معمولا برای برنامه­ های نرم­ افزاری و وبسایت­ ها استفاده می ­شود.

درباره مریم پورگلوی

مریم پورگلوی، مترجم، مولف، مدرس دانشگاه و محقق اهل ایران است. او فارغ التحصیل مقطع کارشناسی ارشد مطالعات ترجمه است و به ویژه به مباحث مرتبط با ترجمه و فناوری و تاثیر فناوری های نوین بر روی صنعت ترجمه می پردازد.

نوشته‌های بیشتر از مریم پورگلوی
جدیدتر انواع وبسایت
قبلی ویژگی های حافظه ترجمه

دیدگاهتان را بنویسید لغو پاسخ

جستجو برای:
پشتیبانی
دسته‌ها
  • Academic Writing
  • Blog
  • Cloud Systems
  • Literary translation
  • Localization
  • Machine Translation
  • Translation Memory
  • Translation Memory
  • Uncategorized
  • آثار
  • آکادمیک رایتینگ
  • آموزش رایگان
  • ابزار کمکی ترجمه
  • اخبار
  • بازآفرینی و ترجمه
  • بازار ترجمه
  • ترجمه ادبی
  • ترجمه تخصصی
  • ترجمه ماشینی
  • ترجمه وبسایت
  • جوایز
  • حافظه ترجمه
  • دلنوشته ها
  • کتاب ها
  • محلی سازی
  • مطالعات ترجمه
  • مقالات
  • یادداشت ها
  • محبوب
  • جدید
  • دیدگاه ها
پشتیبانی
ترجمه تخصصی

مریم پورگلوی، مترجم، مولف، مدرس فن ترجمه، مدرس دانشگاه و محقق اهل ایران است. او فارغ التحصیل مقطع کارشناسی ارشد مطالعات ترجمه است و به ویژه به مباحث مرتبط با ترجمه و فناوری و تاثیر فناوری های نوین بر روی صنعت ترجمه می پردازد.

دسترسی سریع
  • درباره من
  • تماس با ما
  • رهگیری خرید
نمادها
Rtl Theme E-Namad
شبکه های اجتماعی
Facebook Twitter Youtube icon--white Whatsapp

شماره تماس

09198842398

تمامی حقوق این سایت برای مریم پورگلوی محفوظ میباشد © 1400 – طراحی: محمدسعید قدیری
اشتراک گذاری در شبکه های اجتماعی
ارسال به ایمیل
https://poorgalavi.ir/?p=1229
لیست علاقه مندی ها 0 حذف همه
صفحه لیست علاقه مندی را باز کنید به خرید ادامه دهید
مرورگر شما از HTML5 پشتیبانی نمی کند.