ترجمه ماشینی به نرم­ افزار کاملا خودکاری اشاره می کند که می­ تواند محتوای متن مبدا را به زبان­ های مقصد برگرداند. انسان­ ها ممکن است از ترجمه ماشینی برای ترجمه متن و گفتار به زبان دیگر استفاده کرده یا ترجمه ماشینی ممکن است بدون مداخله انسان انجام شود. کیفیت ترجمه آنها نیز ممکن است بسیار متفاوت باشد. شرکت­ های ترجمه از ترجمه ماشینی برای افزایش بهره­ وری مترجمان و کاهش هزینه­ ها استفاده می­ کنند. استفاده از ترجمه ماشینی روز به­ روز در حال افزایش است. بنابراین، در اینجا مجددا به بحث درباره این سیستم­ ها می ­پردازیم.

ترجمه ماشینی معمولی: به پلتفرم­ هایی مانند Google Translate، Bing، Yandex و Naver اشاره می­کند. این پلتفرم­ ها امکان ترجمه سریع را برای میلیون­ ها کاربر فراهم می ­آورند. شرکت­ ها نیز می­ توانند این نوع سیستم­ ها را تهیه کرده تا با استفاده از آنها پیش­ ترجمه را انجام داده و آنها را به سیستم­ های خودشان از طریق رابط نرم ­افزاری یا API متصل سازند.

ترجمه ماشینی سفارشی­ سازی شده: به نرم ­افزار ترجمه ماشینی اشاره می­ کند که یک کامپوننت بنیادی دارد و آن را می­ توان برای افزایش دقت ترجمه اصطلاحات در حوزه انتخابی (مثلا پزشکی) بهبود داد. مثلا موتور ترجمه تخصصی WIPO پروانه ثبت اختراع را دقیق ­تر از ترجمه ماشینی معمولی انجام می ­دهد.

ترجمه ماشینی تطبیقی: به پیشنهاداتی اشاره می­ کند که به مترجمان در حین ترجمه در یک ابزار ترجمه با کمک کامپیوتر ارائه می­ شود و با ورودی­ های مترجم به برنامه دائما غنی­ سازی می ­شود. این نرم­ افزار که در سال 2016 توسط لیت و در 2017 توسط ترادوس معرفی شد کارایی مترجم را تا حد زیادی افزایش می­ دهد و می ­تواند فناوری حافظه ترجمه را در آینده به چالش بکشد.

حدود بیش از صد ارائه ­دهنده نرم ­افزار ترجمه ماشینی در دنیا وجود دارد که برخی از آنها منحصرا توسعه­ دهنده ترجمه ماشینی هستند و برخی دیگر، جزو شرکت­ های ترجمه و غول­ های فناوری اطلاعات هستند.

منبع: برگرفته از وبسایت ترادوس