در درس قبل درباره معادل یابی و معادل سازی در ترجمه صحبت کردیم. در این درس درباره ترجمه اسامی خاص صحبت می کنیم.

اسم خاص در زبان انگلیسی

به اسامی افراد، مکان­ ها، رویدادها مانند جشنواره ها و اعیاد، عناوین کتاب ها، فیلم ها، نمایشنامه ها و نقا شی ها و همه چیزهایی که فقط یک عدد از آنها وجود دارد اسم خاص گفته می شود. برای مثال، ایران به عنوان نام یک کشور یک اسم خاص و به عنوان اسم یک فرد – چون تعداد زیادی از آن وجود دارد – اسم عام گفته می شود. حرف اول اسم خاص با حروف بزرگ انگلیسی نوشته می شود.

روش های ترجمه اسامی خاص

رایج ترین روش ترجمه اسامی خاص میان مترجمان نوشتن تلفظ کلمه و پاورقی کردن اصل آن کلمه است. معمولا از فرهنگ های تلفظ اسامی خاص می توانید برای این منظور استفاده کنید. در مطالعات ترجمه نظریه های مختلفی درباره ترجمه اسامی خاص پیشنهاد شده است که با جستجو در اینترنت می توانید به مقالات مشابه دسترسی پیدا کنید. اما تاکید بر این است که از ترجمه اسامی خاص جدا پرهیز کنید.

نکته دیگر آن که در صورت نیاز اگر در متن ترجمه به رویداد خاصی اشاره شد که به نظر ممکن است برای خواننده ناآشنا برسد سعی کنید در پاورقی به صورت مختصر توضیح داده و سپس اضافه کنید که این توضیحات توسط مترجم ارائه شده و جزو متن اصلی نبوده است.

دسته پنجم همایندها: صفت و مصدر

قبلا درباره صفت ها و مصدر توضیح دادیم. در این دسته ابتدا صفت و سپس مصدر می آید. در واقع صفت درباره مصدر توضیح می دهد

It is necessary to examine existing scientific knowledge.

لازم است که دانش علمی موجود را بررسی کنیم.

تمرین

می توانید جملاتی از این نوع را در قسمت ارسال نظرات بنویسید تا در پایین این مطلب همراه با ترجمه شما به روزرسانی شود.

پیشنهاد مطالعاتی

• مصدر
• صفت
• اسامی خاص
• ترجمه اسامی خاص