سبد خرید 0
  • صفحه اصلی
  • درباره من
  • مطالب آموزشی
  • دوره ها
  • کارگاه هاداغ
  • تماس با ما
مریم پورگلوی

ورود

گذرواژه خود را فراموش کرده اید؟

ثبت نام

داده های شخصی شما برای پشتیبانی از تجربه شما در این وب سایت، برای مدیریت دسترسی به حساب کاربری شما و برای اهداف دیگری که در سیاست حفظ حریم خصوصی ما شرح داده می شود مورد استفاده قرار می گیرد.

  • 09198842398
  • info@poorgalavi.ir
  • لیست علاقه مندی ها
0
مریم پورگلوی
  • صفحه اصلی
  • درباره من
  • مطالب آموزشی
  • دوره ها
  • کارگاه هاداغ
  • تماس با ما
آخرین اطلاعیه ها
جهت نمایش اطلاعیه باید وارد سایت شوید
شروع کنید

آموزش ترجمه – بخش نهم

28 مرداد 1399
ارسال شده توسط مریم پورگلوی
آموزش رایگان, ترجمه تخصصی

در درس قبل درباره معادل یابی و معادل سازی در ترجمه صحبت کردیم. در این درس درباره ترجمه اسامی خاص صحبت می کنیم.

اسم خاص در زبان انگلیسی

به اسامی افراد، مکان­ ها، رویدادها مانند جشنواره ها و اعیاد، عناوین کتاب ها، فیلم ها، نمایشنامه ها و نقا شی ها و همه چیزهایی که فقط یک عدد از آنها وجود دارد اسم خاص گفته می شود. برای مثال، ایران به عنوان نام یک کشور یک اسم خاص و به عنوان اسم یک فرد – چون تعداد زیادی از آن وجود دارد – اسم عام گفته می شود. حرف اول اسم خاص با حروف بزرگ انگلیسی نوشته می شود.

روش های ترجمه اسامی خاص

رایج ترین روش ترجمه اسامی خاص میان مترجمان نوشتن تلفظ کلمه و پاورقی کردن اصل آن کلمه است. معمولا از فرهنگ های تلفظ اسامی خاص می توانید برای این منظور استفاده کنید. در مطالعات ترجمه نظریه های مختلفی درباره ترجمه اسامی خاص پیشنهاد شده است که با جستجو در اینترنت می توانید به مقالات مشابه دسترسی پیدا کنید. اما تاکید بر این است که از ترجمه اسامی خاص جدا پرهیز کنید.

نکته دیگر آن که در صورت نیاز اگر در متن ترجمه به رویداد خاصی اشاره شد که به نظر ممکن است برای خواننده ناآشنا برسد سعی کنید در پاورقی به صورت مختصر توضیح داده و سپس اضافه کنید که این توضیحات توسط مترجم ارائه شده و جزو متن اصلی نبوده است.

دسته پنجم همایندها: صفت و مصدر

قبلا درباره صفت ها و مصدر توضیح دادیم. در این دسته ابتدا صفت و سپس مصدر می آید. در واقع صفت درباره مصدر توضیح می دهد

It is necessary to examine existing scientific knowledge.

لازم است که دانش علمی موجود را بررسی کنیم.

تمرین

می توانید جملاتی از این نوع را در قسمت ارسال نظرات بنویسید تا در پایین این مطلب همراه با ترجمه شما به روزرسانی شود.

پیشنهاد مطالعاتی

  • مصدر
  • صفت
  • اسامی خاص
  • ترجمه اسامی خاص
درباره مریم پورگلوی

مریم پورگلوی، مترجم، مولف، مدرس دانشگاه و محقق اهل ایران است. او فارغ التحصیل مقطع کارشناسی ارشد مطالعات ترجمه است و به ویژه به مباحث مرتبط با ترجمه و فناوری و تاثیر فناوری های نوین بر روی صنعت ترجمه می پردازد.

نوشته‌های بیشتر از مریم پورگلوی
جدیدتر آکادمیک رایتینگ - بخش هفتم
قبلی قرمز

1 Comment

به گفتگوی ما بپیوندید و دیدگاه خود را با ما در میان بگذارید.

  • محمد صمدی گفت:
    29 مرداد 1399 در 11:51

    خانم دکتر، شما توی موسسه سفیر ترجمه ملل اصفهان استخدام ندارید؟ این موسسه توی اصفهان و حتی ایران خیلی شناخته شده و معتبره، و فعالیت گسترده ای داره، که البته با مدیریت شما غیر از این هم انتظار نمی رفت.

    پاسخ

دیدگاهتان را بنویسید لغو پاسخ

جستجو برای:
پشتیبانی
دسته‌ها
  • Academic Writing
  • Blog
  • Cloud Systems
  • Literary translation
  • Localization
  • Machine Translation
  • Translation Memory
  • Translation Memory
  • Uncategorized
  • آثار
  • آکادمیک رایتینگ
  • آموزش رایگان
  • ابزار کمکی ترجمه
  • اخبار
  • بازآفرینی و ترجمه
  • بازار ترجمه
  • ترجمه ادبی
  • ترجمه تخصصی
  • ترجمه ماشینی
  • ترجمه وبسایت
  • جوایز
  • حافظه ترجمه
  • دلنوشته ها
  • کتاب ها
  • محلی سازی
  • مطالعات ترجمه
  • مقالات
  • یادداشت ها
  • محبوب
  • جدید
  • دیدگاه ها
پشتیبانی
ترجمه تخصصی

مریم پورگلوی، مترجم، مولف، مدرس فن ترجمه، مدرس دانشگاه و محقق اهل ایران است. او فارغ التحصیل مقطع کارشناسی ارشد مطالعات ترجمه است و به ویژه به مباحث مرتبط با ترجمه و فناوری و تاثیر فناوری های نوین بر روی صنعت ترجمه می پردازد.

دسترسی سریع
  • درباره من
  • تماس با ما
  • رهگیری خرید
نمادها
Rtl Theme E-Namad
شبکه های اجتماعی
Facebook Twitter Youtube icon--white Whatsapp

شماره تماس

09198842398

تمامی حقوق این سایت برای مریم پورگلوی محفوظ میباشد © 1400 – طراحی: محمدسعید قدیری
اشتراک گذاری در شبکه های اجتماعی
ارسال به ایمیل
https://poorgalavi.ir/?p=985
لیست علاقه مندی ها 0 حذف همه
صفحه لیست علاقه مندی را باز کنید به خرید ادامه دهید
مرورگر شما از HTML5 پشتیبانی نمی کند.