حافظه های ترجمه معروف
معروف ترین سیستم های حافظه ترجمه در بازار بر اساس گزارشی که در سال 2006 منتشر شد به ترتیب عبارت بودند از
- Trados
- Déjà Vu
- Wordfast
- Star Transit
- MultiTrans
- Passolo
- CatsCradle
این مقایسه بر اساس ویژگی هایی مثل محیط ترجمه، پشتیبانی از فرمت های فایلی و استانداردهای زبان باز مثل فرمت های تبدل حافظه ترجمه (TXM)، آمار رایانه ای، روش های تطبیق و قابلیت مدیریت عناصر مختلف بود. از طرفی سیستم های حافظه ترجمه کد باز فاقد برخی ویژگی های محصولات تجاری هستند اگرچه راه حل های جایگزینی را استفاده می کنند.
برخی از مهم ترین این نوع سیستم ها عبارتند از:
- OmegaT
- Transolution
- Foreigndesk
- OOXLATE
در این بخش از میان نرم افزارهای تجاری به پرکاربردترین نرم افزار یعنی ترادئس و از میان نرمافزارهای کد باز به امگاتی می پردازیم.
حافظه ترجمه ترادوس
شرکت آلمانی ترادوس در سال 1984 به عنوان یکی از ارائه دهندگان خدمات زبانی در شهر اشتوتگارت آلمان تأسیس شد. این شرکت در اواخر دهه80 شروع به توسعه نرم افزار ترجمه کرد و در اوایل دهه 90 اولین نسخه مربوط به ویندوز را در دو مجموعه اصلی منتشر نمود.
این شرکت در اواخر دهه 90 یکه تاز نرم افزارهای ترجمه حافظه دار در ویندوز گردید. از نرم افزار ترادوس می توان به عنوان قوی ترین و مهم ترین نرم افزار ترجمه نام برد که با ساختن بانک ترجمه به موازات انجام فرآیند ترجمه، پایگاه داده ای بسیار مفیدی ایجاد می کند که مترجم در ترجمه های آتی، می تواند از این پایگاه داده ای استفاده مفیدی کرده و به وضوح سرعت ترجمه خود را بالا ببرد.
برخی مزیت های این نرم افزار که با ایجاد حافظه ترجمه برای هر پروژه ترجمه و همچنین استفاده از قابلیت های دیگری مانند پایگاه داده ای و فرهنگ لغتی که به صورت خودکار معادل هایی را پیشنهاد می دهد عبارتند از:
- صرفه‌جویی در زمان ترجمه
- حذف ترجمه جملات تکراری
- حذف ترجمه‌های مختلف از یک جمله مشابه
- بازیابی ترجمه عبارات
- بازیابی معنی لغوی کلمات
- افزایش کیفیت ترجمه
- انجام ویراستاری به‌موازات ترجمه هر بخش و
- تصحیح غلط‌های املائی
نرم افزار ترادوس احتمالاً پرکاربردترین ابزار حافظه ترجمه در مراکز ترجمه دنیاست که با مایکروسافت ورد کار می کند و نرم افزاری بسیار پیشرفته برای ترجمه، بازبینی و مدیریت پروژه های ترجمه است.
حافظه ترجمه امگاتی
امگاتی، یک حافظه ترجمه مالتی پلتفرم (قابل اجرا روی پلتفرم های مختلف) کد باز و رایگان است که به زبان برنامه نویسی جاوا نوشته شده است و در ابتدا توسط کیت گادفری در سال 2000 نوشته شد، اما در حال حاضر توسط گروهی بین المللی از داوطلبانی که تحت مدیریت دیدیه بری قرار دارند توسعه داده می شود.
امگاتی دارای یک حافظه ترجمه و مدیریت فرهنگ لغت است. این برنامه ممکن است به عنوان گزینه ای برای مترجمان تازه کاری که می خواهند از این فناوری استفاده کنند مفید باشد. اما نرمافزارهای رایگان یا نسخههای ارزان از همه قابلیتهای یک حافظه ترجمه برخوردار نیستند. علاوه بر این، اکثر مراکز ترجمه مترجمان را وادار می کنند تا از یک برنامه نرم افزاری معین در این زمینه استفاده کنند و نه هر برنامه ای که مترجم انتخاب می کند.
دیدگاهتان را بنویسید