گسترش رایانش ابری در اواخر دهه 1980 اتفاق افتاد. ابر را می ­توان گروهی از رایانه­ ها در نظر گرفت که خدمات مختلفی را از راه دور برای مشتریان از طریق اینترنت فراهم می­ کنند.

در رایانش ابری، کلمه «ابر» استعاره از «اینترنت» است؛ پس رایانش ابری نوعی رایانش مبتنی بر اینترنت است که سرویس­ های مشخصی  را از طریق یک شبکه در اختیار یک سازمان قرار می ­دهد.

سه مدلی که در هر مدل استقراری به کار می روند عبارتند از:

1. نرم افزار به عنوان سرویس (SaaS)
2. بستر (پلتفرم) به عنوان سرویس  (PaaS)
3. زیرساخت به عنوان سرویس (IaaS)

نرم افزار به عنوان سرویس  یکی از مدل­ های رایانش ابری است که به کاربران کمک می­ کند تا در صورت نیاز از هر جایی با استفاده از رایانه شخصی، لپتاپ، تلفن هوشمند و غیره به اپلیکیشن­ ها دست پیدا کنند. از این مدل برای ترجمه متن ­ها توسط حافظه ترجمه و پایگاه اصطلاحات استفاده می­ شود که عملکرد ارائه ­دهندگان خدمات را نیز ارتقا داده و در نتیجه باعث کاهش هزینه ­ها می ­شود.

ترجمه مشارکتی، ترجمه ای مبتنی بر مدل ابری است که با استفاده از اینترنت انجام می ­شود. مهم ­ترین مشکل ترجمه جمع­ سپاری ­شده به عنوان یکی از انواع ترجمه ابری، عدم تضمین کیفیت ترجمه است؛ به این ترتیب که گاهی اوقات مشارکت افراد مختلف در پروژه و عدم مدیریت ساختارمند پروژه، منجر به ترجمه ای نامطلوب از محتوای اصلی می­ شود.

اما در ترجمه مشارکتی با استفاده از سیستم ترکیبی ابری، مدیریت ترجمه به گونه ­ای دیگر است و محصول نهایی، ترجمه­ ای با کیفیت مناسب و مورد رضایت مشتری خواهد بود. ترجمه مشارکتی با استفاده از سیستم­ های ترکیبی ابری به خصوص برای پروژه ­های بزرگ با محدودیت زمانی قابل انجام است. این سیستم­ ها معمولاً از قسمت های زیر تشکیل شده ­اند:

• حافظه ترجمه
• ترجمه ماشینی
• مدیریت اصطلاحات
• مدیریت پروژه
• ویراستار

 به این ترتیب که ابتدا مدیر پروژه، فایل مبدأ را با استفاده از حافظه ترجمه ادغام ­شده در وبسایت، ترجمه می­ کند. سپس با استفاده از ترجمه ماشینی که مبتنی بر حافظه ترجمه و پایگاه تخصصی اصطلاحات وبسایت است، قسمت­ های باقیمانده، ترجمه شده و فایل حاصله (متن  مبدأ و ترجمه) آپلود می ­شود تا مترجمانی که از قبل برای پروژه مورد نظر تعیین شده ­اند آن را مشاهده و در صورتی که توانایی انجام آن را دارند، انتخاب کنند.

مترجمان همزمان روی پروژه کار می­ کنند و به این ترتیب زمان ترجمه، کاهش پیدا می کند. ویراستاران و نمونه ­خوانان نیز قسمت­ های ترجمه شده و ذخیره شده توسط مترجمان را ویرایش و بازخوانی می ­کنند. مشتری نیز می­ تواند لحظه­ به لحظه بر ترجمه سفارش خود نظارت داشته باشد. همچنین، امکان برقراری ارتباط برای کل افراد دخیل در پروژه فراهم است.  بدین ترتیب کیفیت پروژه تا حد قابل­ قبولی تضمین خواهد شد.

لینگوتک که از شرکت ­های پیشتاز در زمینه ترجمه مشارکتی بوده و در سالل 2006 راه ­اندازی شده است، نمونه ای از سیستم ترکیبی ابری ترجمه را ارائه می ­دهد. سیستم ترکیبی ابری مدیریت ترجمه لینگوتک برای مترجمان امکان همکاری همزمان روی یک پروژه و برای مشتریان امکان دسترسی و مشاهده لحظه به لحظه پروژه­ شان را فراهم می ­آورد.

منبع: رایانش ابری در ترجمه: مریم پورگلوی – فصلنامه مطالعات ترجمه