کلام، جان زندگی است، روح زندگیست، قلب تپنده زندگی است، و تا کلام هست، تا کلمات هستند، روابط شکل می گیرند، انسان ها به هم وصل می شوند و بدین گونه حیات بشر تداوم می یابد… هر روز هر لحظه با برگردان هر کلام، پیوند می زنیم روح دلخسته یک فرهنگ را به فرهنگی دیگر و به آن حیاتی دوباره می بخشیم… نه، دنیای کلمات یک دنیای انتزاعی نیست. کلمات، زندگی ساز هستند. کلمات در ذهن ما مترجم ها متولد می شوند، پرورش می یابند، جملات را می سازند، جملات، متن ها را، متن ها، داستان ها را، و داستان ها… زندگی ها را …